아산상회 주최 동독 3세대에 관한 강연 통역

© 아산상회 / Asan Sanghoe

2019년 11월 5일 화요일 소나기랩은 아산나눔재단의 아산상회 프로그램에서 Dr. Judith Enders의 강의를 통역했습니다.

Dr. Judith Enders는 “Perspektive hoch 3”(이하 Ph3)이라는 단체의 대표로 독일 정부에서 주최하는 위원회의 일원으로 동독 출신 청년들의 입장을 대변하고 의사소통 간의 문제를 해결하기 위해 노력 중이기도 합니다. 

Ph3는 구동독 출신의 3세대 구성원 8명이 모여 시작된 모임으로 예술 등과 같은 다양한 방법을 통해 구동독 청년들이 겪는 문화 차이와 선입견을 극복하고자 노력을 해왔습니다. 동독 출신이 겪는 어려움과 박탈감, 가족 내 의사소통 단절 등 그들이 겪는 아픔을 사회적인 이슈로 끌어들여 보다 자유롭게 이야기 할 수 있는 환경을 만들고자 합니다. 

이날 강연에서 Dr. Judith Enders는 아산상회의 30명 남짓한 참가자들과 함께 서동독 간에 존재하는 사회문화의 차이를 남북한 차이와 비교해 보며 서로의 경험을 공유했습니다. 그러는 과정에서 독일과 한국에서 놀랍게도 많은 공통점이 발견되었고 참가자들 모두 서로의 경험에서 새로운 것을 배우는 소중한 시간을 가졌습니다.

*소나기랩(SONAGI Lab)은 현지 취재, 방문, 통역, 번역 등의 서비스를 제공하고 있습니다.

통일부 유니뮤직 레이스 베를린 공연 코디 및 수행

소나기랩은 통일부가 개최한 2019년 제5회 한국 유니뮤직 레이스(http://www.unimusicrace19.com/) 우승팀인 “D.NINE”의 베를린 무대 공연, 라이프치히 버스킹 공연 코디와 수행 업무를 진행했습니다.

11명으로 구성된 D.NINE 밴드는 베를린장벽 붕괴 30주년을 맞이하여, 베를린 알렉산더 플라츠 무대에서 두 번(각각 30분, 40분 공연), 라이프치히 리콜라이 교회 앞에서 한 번의 버스킹 공연(30분)을 했습니다. 

IMG_5878.JPG

  • 기간: 2019년 11월 6일-11일 (4박 5일)
  • 의뢰: 유니뮤직
  • 주요 업무 및 내용:
  1. 공연 섭외 및 일정 조정
    – 베를린장벽 붕괴 30주년 무대 행사, 라이프치히 버스킹 공연(평화음악회 오프닝 행사) 일정 섭외
    – 악기 및 장비, 차량 섭외
    – 전문 촬영(사진, 영상) 인력 섭외
    – 인터뷰 섭외

  2. 통역 및 현장 진행
    – 공연 전 무대 설치 및 음향 테스트 통역, 공연 진행 시 통역
    – 인터뷰 통역

  3. 기타 업무
    – 공항 픽업 및 현지 안내
    – 숙소 및 식사 장소 섭외
    – 공연 안내 및 홍보

IMG_5884.jpg

*소나기랩(SONAGI Lab)은 현지 취재, 방문, 통역, 번역 등의 서비스를 제공하고 있습니다.

독일 마을 교육 공동체 취재 수행 및 통역

소나기 랩은 <울산 저널>의 의뢰로, 마을 교육 공동체라는 주제를 가지고 9월 18일부터 5일간 통역과 수행 업무를 진행하였습니다. 

기센(Gießen) 교육청을 방문하였고, 그 외 기센 수학 박물관(Mathematikum Gießen)에서 전시를 통해 성인뿐만 아니라 어린이들이 어떻게 수학을 재미있고 흥미로운 놀이로 자연스럽게 받아들이지는 지를 보았습니다.

© https://www.mathematikum.de/presse/downloads.html

에르푸르트(Erfurt)에 있는 직업학교를 방문하였습니다. 에르푸르트에는 7개의 국립 직업학교가 있는데, 기술, 영양, 요양 등 각각의 분야를 가지고 있습니다. 우리가 방문한 곳은 기술 교육 및 훈련을 중심에 두고 있는 발터 그로피우스 학교(Walter-Gropius-Schule)입니다. 독일의 예술학교 바우하우스(Bauhaus)를 설립하는 데 가장 큰 역할을 한 발터 그로피우스의 이름을 딴 이 학교는, 그에 어울리게 예술과 관련된 실용적인 기술을 중요한 교과 과정으로 두고 있습니다. 인터뷰를 통해 이 직업학교가 발터 그로피우스의 이름을 받게 된 과정, 학교 커리큘럼에 대한 설명, 이 커리큘럼에서 지역 기업의 중요한 역할 등에 대한 자세한 이야기를 들어볼 수 있는 기회를 가졌습니다. 또한 학교 투어를 하면서 이 학교가 갖추고 있는 다양한 시설들을 볼 수 있었습니다.

© https://www.facebook.com/Walter-Gropius-Schule-346784328669406/

뉘른베르크(Nürnberg)에 있는 발도르프 학교를 방문하였습니다. 이 학교는 발도르프 교육학 이론을 세운 루돌프 슈타이너(Rudolf Steiner)의 이름을 갖고 있습니다. 개교한 지 70년을 조금 넘긴 이 학교는 900명이 넘는 학생이 다니는데, 다른 발도르프 학교보다 규모가 큰 편이라고 합니다. 이 학교에서만 40년 근무하신 선생님은 한국에 벌써 7번 방문하신 분으로 한국의 발도르프 학교 사정도 잘 알고 계셨습니다. 인터뷰는 발도르프 교육학이 어떻게 이 학교에서 적용되고 있는지, 일반 학교와 발도르프 학교의 공통점과 차이점은 무엇인지에 대한 내용 중심으로 진행되었습니다. 인터뷰 후 선생님의 친절한 안내로 교실, 다양한 예술 작업이 이루어지는 공방, 교무실, 연극 무대가 있는 홀 등 학교를 정말 자세하게 돌아볼 수 있었습니다.

© https://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf-Steiner-Schule_Nürnberg


  • 의뢰: 울산 저널
  • 의뢰 목적: 마을 교육 공동체 독일 취재
  • 일정: 2019년 9월 18일-22일
  1. 18일 기센 교육청 방문 및 인터뷰
  2. 19일 에르푸르트 직업학교 방문 및 인터뷰
  3. 20일 뉘른베르크 발도르프 학교 방문 및 인터뷰
  • 내용: 기관 인터뷰(일대일 통역 및 수행)
  • 일정 시작 전 업무
  1. 의뢰자가 숙소를 찾을 수 있도록 숙소 홈페이지 제공
  2. 도시간 이동수단(기차, 버스) 예약
  3. 의뢰자가 작성한 인터뷰 요청문 번역
  4. 메일로 인터뷰 요청 및 인터뷰 확정을 위한 전화 통화
  • 구체적 일정 및 업무
  1. 18일 기센 – 기센 교육청 방문*, 기센 수학 박물관(Mathematikum) 방문 및 전시 내용 설명
  2. 19일 에르푸르트 – 국립 직업학교(Walter-Gropius-Schule)를 방문하여 인터뷰 진행, 교장 선생님과 교장 선생님 부재 시 교장 역할을 하시는 분 참석,  2시 반부터 3시간 정도 인터뷰 진행 후 교장 선생님과 1시간 정도 학교 투어
  3. 20일 뉘른베르크 – 발도르프 학교(Rudolf-Steiner-Schule) 방문, 그곳에서 40년간 근무하신 선생님과 2시간 반 정도 인터뷰 진행 후, 그 선생님과 1시간 정도 학교 투어

*기센 교육청에는 언론 담당자가 없어 인터뷰를 진행할 수 없었음. 상위 교육청인 헤센(Hessen) 주 교육청에 언론 담당자가 있고, 그 교육청은 비스바덴(Wiesbaden)에 있음


지역 MBC 특집 기획 다큐멘터리 촬영 협조

Landgraf.jpg
의원 홈페이지: https://www.katharina-landgraf.de
Schulz.jpg
의원 홈페이지: http://www.swen-schulz.de

• 기간: 2019 7 첫째주

• 주제: 한국의선거제도 개혁현안과 독일의 선거제도

• 주요 업무 및 내용:
1.
인터뷰 섭외 및 일정 조정
프로그램 기획안 및 질문 독일어 번역
인터뷰이 섭외

2. 통역 및 번역
현지 전문 통역가 섭외 및 통역
인터뷰 정리 및 감수

3. 기타
공항 픽업 및 현지 안내

• 주요 일정:
1. 연방의원 인터뷰
1) 카탈리나 란트그라프(Katharina Landgraf) 의원
소속: 기민당(CDU, 기독교 민주주의 연합)
-1954 , 동독 튀링엔(Thüringen) 출신
-1988 기민당 입당, 1999-2004 작센주 주의원, 2005년부터 연방의원으로 활동
작센주 라이프치히(Leipsig) 지역구 4 연방의원
농업, 식품, 지속가능한 발전 부문 전문
https://www.katharina-landgraf.de/

2) 스벤 슐즈 (Swen Schulz) 의원
소속: 사민당(SPD, 사회민주주의 정당)
-1968년생, 서독 함부르크(Hamburg) 출신
-1986 사민당 입당, 2002년부터 현재까지 베를린시 지역구 5 연방의원
교육, 연구 부문 전문
http://www.swen-schulz.de/

2. 정당 관계자 인터뷰
1) 리사 마리 사거 사민당원
-21베를린 자유대 한국학과 재학 
사민당 청년조직 Jusos 당원

2) 클라라 휼스켐퍼 녹색당원
-1993년생 독일 녹색당원
– 녹색당 “평화와 국제” 위원회 베를린 공동 대변인 (LAG Frieden & Internationales)

3) 손어진 녹색당원
유학생
한국 녹색당원  독일 녹색당 당원으로 활동

*소나기랩(SONAGI Lab)은 현지 취재, 방문, 통역, 번역 등의 서비스를 제공하고 있습니다.